Guide to Istanbul part 4: Food

Dette er min siste guide fra Istanbul, og nå skal vi endelig snakke om maten! God mat får du mye av i Istanbul, og her er mine favorittsteder av de vi testet:

//This is my last guide from Istanbul, and finally we are going to talk about the food! You will find a lot of good food in Istanbul, and these are my favorite places:

Mivan Restaurant:  (I Fatih) Denne restauranten ligger midt i en sving i en nokså traffikert gate, men ikke la dette skremme deg vekk. Nettopp på grunn av denne travle gaten (og maten selvfølgelig) var grunnen til at vi valgte å gå på denne restauranten to ganger i løpet av oppholdet vårt i Istanbul. Man kan gå opp i andre etasje på restauranten å få full oversikt over trafikken utenfor. Kjemepegod underholdning! Vinduene i restauranten holdes åpne, og man får en slags terrasse-følelse, selv om man har tak over hodet. Restauranten er moderne med stilige fliser og flotte lamper. På menyen har de mye å velge mellom, men vår absolutt favoritt var kebab-rettene. Mye gode smaker og flott danderte retter. Avslutt gjerne måltidet med en tyrkisk kaffe eller hva med en Shisha. Ikke la deg stress av travle Istanbul, men omfavn heller  all den underholdningen travelheten kan gi deg fra toppen av denne restauranten.

// Mivan Restaurant: (situated in Fatih). This restaurant is situated in a busy street, but do not let that scare you from visiting. The busy street (and the food of course) led us to visiting the restaurant two times during our stay in Istanbul. This restaurant has a second floor where you can get a great view over the street. Entertainment while eating! They keep all the windows open in the restaurant, so you get like a terrace feeling, but with a roof over your head. The restaurant is modern with super good food! Our favorite was the kebab platter. End your meal with a Turkish coffee and maybe a Shiska as well? Do not let the busy streets of Istanbul get to you, but embrace the entertainment it gives you from the top of this restaurant. 

dsc_3755

 

Piyerloti caddesi no 34, 34126 Fatih/İstanbul, Tyrkia

 

Well done: Hvis du skulle bli lei av kebab, er dette plassen å gå. Her har de mye godt å velge mellom fra menyen, blant annet deilige burgere. Kanskje ikke verdens beste burger, men likevel veldig gode.Restauranten er stor, men likevel koselig. Dessuten hadde de noen helt sinnsykt gode milkshake. Så om du ikke drar hit for å spise middag, så ta i hvert fall turen innom for en liten milkshake.

//Well done: If you get tired of kebab, this is the place to go. They have a menu with a lot of different alternatives, for example delicious burgers. Maybe not the best, but still very good. The restaurant is big, but despite that has a cosy atmosphere. And it has the best milkshake! So if you do not go here to eat dinner, at least go here for an insanely good milkshake. 

 

Asmalı Mescit, Tünel Gç. 2-4, 34430 Beyoğlu/İstanbul, Tyrkia

Durumzade: Kanskje verdenes beste Durum (rullekebab)? Altså jeg får vann i munnen bare av å tenke på dette stedet. Absolutt verdt den lange turen det tok for å komme seg hit. Jeg må innrømme at jeg var meget skeptisk når vi kom bort til «restauranten» – det fungerer mer som et takeaway sted. Altså det ser ut som en helt typisk kebabsjappe, bare i Tyrkia, noe som gjorde meg skeptisk… Det var like før vi ikke kjøpte noe, men jeg er så glad for at vi gjorde det. Durumen var virkelig helt fantastisk, og jeg tror nesten dette var den beste matopplevelsen vi hadde i Tyrkia. Kanskje fordi det overrasket meg sånn? Jeg hadde med kylling og B med lam, og vi var begge veldig fornøyde. Anbefales på det sterkeste! Jeg vil tilbake til Istanbul bare for å spise denne durumen….

// Durumzade: Maybe the best Durum in the world? I get water in my moth even just by writing about it. Absolutely worth the long trip we had from our hotel to getting there. I have to admit I was very skeptic when I saw the «restaurant» – it’s more like a takeaway place. Like that typically kebab place that you find in every city (at least i Norway). I was considering not buying anything, afraid that I would get some stomach bacteria, but I am so glad we bought the durum. They were amazing! I think this is the best food experience we had in Istanbul, probably because of my low expectations. I had the durum with chicken, and B with lamb. I really recommend this place! Want to go back only for this durum…. 

 

Hüseyinağa Mahallesi, Kamer Hatun Cd. 26/A, 34435 Beyoğlu/İstanbul, Tyrkia

 

Old Java Galata: Trenger du litt ro fra travle Istanbul? Ta deg et stopp i en søt liten sidegate i Galata og drikk en kaffe på Old Java. En veldig koselig gate med flere små kaféer. Nyt å komme seg litt vek fra folkemengden, samtidig som du har utsikt til Galata tower.

// Old Java Galata: If you need a quiet place after walking around in Istanbul, this is the place.  You can find several cosy cafés in this area. Enjoy a cup of coffee in this quiet narrow street with a view to Galata tower. 

Müeyyedzade Mahallesi, Tatar Beyi Sk. No:8, 34425 Beyoğlu/İstanbul, Tyrkia

 

Sura kebab: Vi syns det var vanskelig å finne gode restauranter i Sultanhmet distriktet, da det er veldig turistifisert og ikke minst dyrt på grunn av dette. Sura kebab er en sikker vinner hvis du vil ha god tyrkisk mat i Sultanhmet distriktet. Prøv mixed kebab tallerken og pita!

Sura kebab: We found it difficult to find good restaurants in the Sultanhmet district because it was very packed with tourists and expensive because of that. Sura Kebab is the place to go if you want good Turkish dinner in the Sultanhmet district. Try the mixed kebab plate and pita! 

Binbirdirek Mh., Divan Yolu Cd. No:45, 34110 Fatih/İstanbul, Tyrkia

 

Håper dere har likt innleggene med tips til Istanbul-reisen (selv om de har kommet veldig tregt). Dette var min siste guide, og du kan finne del 1, 2 og 3 her: Om byen og noen tips, hotell og distriktene, ting å gjøre i Istanbul.

Nå håper jeg at jeg ikke kommer til å bruke like lang tid på innlegg i fremtiden. Kanskje jeg dropper engelsken (for en periode i hvert fall). Ta en titt innom en gang i blant da i hvert fall, så kommer det litt innhold innimellom!

//Hope you have liked my guide to Istanbul, even though it took me a long time to write them all. This is my last guide, and you can find part 1, 2 and 3 here: About the city and some tips, the hotel and districts, things to do

I hope I will have some more time to write in the future, but then I will probably skip this english translation of the text. I do not think I have any english speakers reading the text anyways? I had a plan of making this blog international, so that anyone could benefit from the tips, but maybe I have to save that for later… Stay tuned!

Guide to Istanbul part 3: Things to do

Nå begynner det faktisk å nærme seg godt over ett år siden vi var i Istanbul. Så nå føler jeg det er på høy tid å dele de siste tipsene med dere. Det forundrer meg at det skal ta så lang tid å skrive et slikt innlegg, men hverdagen krever sitt og tiden strekker ikke til. Siden sist jeg skrev her inne har jeg vært på reise i Japan, Fiji, Singapore, Aberdeen, København og en ny tur på Island. Dermed har jeg mye nytt å dele med dere! Jeg har også begynt på videreutdanning, så jeg får forberede meg på masteroppgaven om noen år med å skrive masse!

// It is almost a year and a half since we visited Istanbul. It is about time that I share my last Istanbul guide with you. I can’t understand why I used such a long time writing these posts, but I guess I can blame the everyday life with work, and now also school! Since the last time I wrote here on my blog I also visited Japan, Fiji, Singapore, Aberdeen, Copenhagen and Iceland, so I have a lot to share with you guys! 

I dette innlegget kommer jeg med tips til ting å gjøre i Istanbul. Jeg skriver også om hvilke ting man kan droppe om tiden ikke strekker til. Rett og slett en liten prioriteringsliste.

// In this post I will share things to do i Istanbul, and also what you can rule out from your plan if you do not have the time. Simply a list prioritizing what to do.  

Istanbul er full av store, flotte, majestetiske bygninger. Har man vært i Roma, kan man godt forstå hvorfor Istanbul kalles Roma Nueva (nye Roma). Det er så mye kultur, arkitektur og historie i denne byen, og det er nok derfor det har vært vanskelig å skrive dette innlegget. Det er så mye vi ikke fikk sett! Her kommer likevel våre erfaringer, og jeg håper det kan gjøre dere litt klokere. Vi starter med noen av moskeene!

// Istanbul is full of  large, beautiful and majestic buildings. If you’ve ever been to Rome, you can easily understand why Istanbul is called Roma Nueva (new Rome). The city is filled with culture, architecture and historical sights. I think that is the reason it has been so difficult to write this post. There were so many things we did not see. Still, here is a list of our experiences while visiting some of the sights in Istanbul, and hopefully it will help you guys! We will start with some of the mosques! 

Moskeer // Mosques:

Det finnes ca. 900 moskeer i Istanbul. Noen mer kjente enn andre naturligvis. Her er hva jeg synes om de vi besøkte:

// There is about 900 mosques in Istanbul. Some more famous than others. Here is what I thought about the ones we visited: 

  • Den blå moské: Denne moskeen var kanskje noe av det jeg hadde gledet meg mest til å se i løpet av turen, og kanskje også den som skuffet mest, dessverre…. Hvis man googler den blå moskeen får man opp bilder av en nydelig moské med masse blå mosaikk. Den er helt nydelig å se på fra utsiden, men innsiden skuffet meg. Jeg tror omtrent ikke jeg så en eneste blå flis, og den var absolutt ikke slik den så ut på bilder. De må jo være redigert så til de grader? Nå skal det sies at den var under oppussing mens vi var der.  Hvis man ikke har så høye forventninger, så er det en fin moské og det er kjekt å ha vært der. Mitt tips: Denne moskéen kan droppes om du ikke har tid, men ta deg tid til å beundre den fra utsiden. Bruk heller tiden på de andre moskéene jeg tipser om under her, så slipper du til og med andre turister!

    // Blue Mosque: This mosque was the one I was most excited about to see. I had googled it before we travelled, and it looked like a beautiful mosque with a lot of blue mosaics, so I could easily understand why it was called the blue mosque. Unfortunately this mosque was very disappointing. Don’t get me wrong, it was beautiful on the outside (even though it was under construction), but the inside was very disappointing. I could not see a single blue tile, and it did not look at all like the pictures I had seen beforehand. My tip: Skip the long queue to this one, but admire it from the outside because it is really beautiful! And visit one of the other mosques I tipped about in this post.

  • Sülemaniye mosque: Er det en moské i Istanbul jeg absolutt vil anbefale derimot, så er det denne! Det er den største moskéen i Istanbul, og ligger på en liten høyde i Fatih (ikke så langt i fra der vi bodde). På veien hit kan du i tillegg få med deg regnbuetrappene (som forresten ikke er like fargerike lenger). Denne moskéen var virkelig vakker, både på innsiden og utsiden. Det var dessuten mye mindre mennesker enn i den blå moskéen. Fra moskéen får du også en nydelig utsikt over byen. At den blå moskéen er mer populær enn denne, det kan jeg virkelig ikke forstå!

    // Sülemaniye mosque: This mosque on the other hand, I would really recommend! This is the largest mosque in Istanbul, and it’s situated on a hill in Fatih (not far from where we were staying). While walking to this mosque you can even stop by the rainbow stairs (not as colorful anymore though…). This mosque was really beautiful both on the inside and the outside. And the best thing: there were no line to get in, and just a few other tourists. You also get a beautiful view over the city from this mosque. I can’t really understand why the blue mosque is more popular than this one!

    PA160002.jpg

PA160010.jpg

  • Hagia Sophia: Bygget ligger rett ovenfor den blå moskéen. Det å sitte i parken mellom disse svære, flotte byggverkene er absolutt en opplevelse i seg selv! Jeg likte Hagia Sophia mye bedre enn den blå moskéen. Dette er virkelig et flott bygg med lang historie og mye flott kunst og arkitektur. Hagia Sophia regnes ikke som en moské lenger. Den ble bygget til å være en kirke, ble så omgjort til en moské da tyrkerene inntok Konstantinopel på midten av 1400-tallet, og fungerer i dag som et museum. Virkelig et utrolig vakkert, svært og imponerende bygg!

    // Hagia Sophia: This building is situated just across from the blue mosque. To sit in the park in the middle of these enormous and beautiful buildings is really an experience. Hagia Sophia has a lot of tourist as well, but this place I really liked, so it is worth a visit! This beautiful building is filled with history, art and beautiful architecture. Hagia Sophia is not considered to be a mosque anymore.  It was built to be a church, was transformed to a mosque when the Turks invaded Constantin in the middle of the 15th century and is now a museum. A really beautiful, gigantic and impressive building!

    PA180063.jpg

  • Atik Ali Pasha Mosque: Dette var den nærmeste moskéen til vårt hotell, og også den vi hørte bønneropene høyest fra. Vi syns det var fint å besøke denne, ettersom at den lå tvers ovenfor veien fra der vi bodde. Vi gikk forbi den nesten hver dag. Her kunne vi stå på plassen utenfor å få med oss når de lokale gikk inn for bønn, uten at vi stod blant en gjeng med turister. Her får du opplevelsen helt alene. Dessuten er det jo ganske kult å ha et bygg fra 1400-tallet som nærmeste nabo til hotellet. Det gjør at man kjenner litt ekstra på byens lange historie.

    // Atik Ali Pasha Mosque: This mosque was the closest one to our hotel. The one we heard the prayers loudest from. We really wanted to visit this one, since it was the closest to our hotel, and we went by it almost every day. Here you can stay on the outside and watch while the locals go in for their prayers. And the best thing: you can do it all by yourself without other tourists by your side. It is also extremely cool to have a building from the 15th century as your hotel neighbor. It makes you think about the long history of this city. PA180067.jpg

  • Nuruosmaniye Mosque: Denne moskéen synes jeg kanskje var en av de fineste, utenom Sülemaniye. Kanskje mest fordi vi ikke hadde noen forventninger til den? Denne lå også like ved hotellet vårt. Den var bare så utrolig nydelig, ren og vakker på utsiden. På innsiden synes jeg at moskéene er nokså like, men det er fint å ta seg tid til å beundre de flotte teppene og flisene. Virkelig verdt et besøk hvis du er i område!
    // Nuruosmaniye Mosque: This mosque was maybe the prettiest one, besides the Sülemaniye. Maybe because we did not have any high expectations to it? This was also located close to our hotel. It was just so incredibly gorgeous, clean and beautiful on the outside. On the inside it looked pretty much the same as the other ones, but take time to admire the beautiful carpets and tiles. Worth a visit!

    DSC_3810.jpg

 

Andre steder:

Topkapi Palace: Palasset som fungerte som sultanenes bolig mellom midten av 1400- til 1800 tallet. I dag fungerer palasset som et museum, og ligger like ved Hagia Sophia og den blå moskéen. Et historisk sted, med virkelig vakker mosaikk over alt. Spennende å gå rundt i palasset å tenke på hvordan sultanene må ha levd. En tilværelse av luksus på høyt nivå! Palasset er ganske populært blant turister, og holder stengt på tirsdager.

// Topkapi Palace: The palace worked as a residence for the ottoman sultans between the 15th – 19th century. Today the palace function as a museum, and is situated close to Hagia Sophia and the blue mosque. A historical place with a lot of beautiful mosaic and interesting history. Walking in the rooms where the sultans ate, slept and relaxed is quite an experience. What a luxury they lived in! Topkapi Palace is popular among the tourist and is closed on Tuesdays. 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

Dolmabahce palace: Hvis valget står mellom å besøke Topkapi palace og Dolmabahce palace, ville jeg anbefalt sistnevnte. For et vakkert sted! Bare beliggenheten i seg selv gjorde meg målløs. Virkelig lett å leve seg inn i hvordan sultanene måtte hatt det i dette overdådige bygget. Når man kommer på slutten av turen gjennom muséet kommer man til en enorm hall med en gigantisk lysekrone (faktisk verdes største krystall-lysekrone). I det øyeblikket forstod jeg hvorfor denne delen enda brukes til viktige møter mellom nasjoner også den dag i dag. Jeg kan ikke si annet enn: wow! Ta deg også en tur i hagen rundt bygget. Ord kan ikke beskrive hvor vakkert det var her. Det er også mindre turister enn ved Topkapi palace, stort pluss!

// Dolmabahce palace: If you don’t have the time for both Topkapi palace and Dolmabahce palace, I would recommend Dolmabahce. There are still a lot of tourtist here, but not so many as in Topkapi. Dolmabahce palace is beautiful and is situated right by the ocean, and has its own little port. A stunning location! The tour ends in the ceremonial hall where you will find the worlds largest bohemian crystal chandelier. This room is still used for important international meetings, and I can really understand why. What a spectacular room! Take a walk in the garden behind the building as well.  Words can’t describe how beautiful it is. 

PA170031.jpg

PA170034.jpg

 

Båttur over Bosporos – til Asia!: Det finnes mange selskap som arrangerer båttur til Asia, og over Bosporos, og alle tilbyr litt forskjellig. Her er det bare å velge og vrake. Vi bestilte en tur som tok oss med buss til Dolmabache palace, videre til et utsiktspunkt og så med buss over til Asia-delen og også på et utsiktspunkt her. Vi var bare på en restaurant i Asia-delen og tok en kaffe, så akkurat her skulle jeg ønske at vi hadde fått litt mer tid. Etterpå tok vi en båt gjennom Bosporos-stredet, hvor vi så mange fine bygninger langs turen. Båtturen var også inkludert middags-buffé. På vei tilbake var vi innom en liten fiskelandsby i Asia-delen som het Anadolu Kavagi. Veldig stilig sted!

// Boat trip across Bosporos to Asia!: It is a lot of companies that arranges boat trips across Bosporos to Asia, and everyone offers different things. Here you can choose whatever suites you. We ordered with a company that took us to Dolmabache palace, further on to a viewpoint and then by bus to Asia to a viewpoint and café there. We did not have a lot of time in Asia, so I wish we would have more time there. After the trip by bus we took a boat in the Bosporos strait, where we saw a lot of beautiful buildings. It was a guided tour and it also included a dinner buffé. On our way back we stopped by a little fishing village called Anadolu Kavagi that was in the Asian part. A cool place!

PA170030.jpg

PA170038.jpg

PA170051.jpg

 

Grand Bazaar: Et av de største og eldste markedene i verden! Markedet har hele 4000 butikker, og her kan man jo vandre i timesvis hvis man orker. Her kan man få tak i alt fra smykker, tepper, lykter og servise. Det kan være noe slitsomt på grunn av alle som prøver å få deg inn i sin butikk, men hvis man er forberedt på det (og kanskje også har en liten plan om hva man vil kjøpe), så er dette et spennende sted å gå! Jeg anbefaler å komme tidlig om morgenen, før markedet er stappfullt med mennesker. Husk at her forventes det at du pruter på prisene. Og forresten: markedet holder stengt på søndager.

// Grand Bazaar: One of the largest and oldest markets in the world! The marked has 4000 stores! You can walk here for hours if you have the patients. Here you can get everything from jewelry to carpets and crockery. It can be a little stressful being here because everyone wants you to come and look at their store. So my best tip is to be prepared for that and have a plan for what you want to buy. I would also recommend to come in the moring, before the place get packed with people. Remember that you are expected to bargain and that the marked is closed on Sundays. 

 

Den Egyptiske Basaren: Krydder og te så langt øye kan se! Dette er også et marked, og her går man hvis man ønsker seg noen spennende krydder eller kanskje litt tyrkisk te? Uansett om man skal ha noe eller ei, så er det verdt turen innom. Markedet ligger helt nede ved havnen ved siden av Yeni Cami moskéen (som dessverre var stengt for oppussing da vi var der).

// The Egyptian bazar: Spices and tea everywhere! At this market you can get all the spices you ever dreamed of, Turkish delights and Turkish tea. Even if you are not planning to buy anything, it is worth the visit. The market is situated by the port, right next to the Yeni Cami mosque (that unfortunately was closed due to construction when we were there) 


Galata tower og område rundt: 
Vi var aldri oppe i Galata tower, men det skal visstnok være en flott utsikt over byen. Det ligger også en restaurant i den øverste etasjen. For oss var det nok i seg selv å være i område rundt Galata tower. Dette var nok det område i Istanbul vi likte oss best, som jeg også nevnte i forrige innlegg. Her var det mange små og koselige kaféer, restauranter og stilige, unike butikker.

// Galata tower and the nearby area: We were never in the top of Galata tower, but it’s supposed to have a nice view over the city and also a restaurant in the top floor. For us the experience itself was the area around Galata tower. This was the area in Istanbul we liked the most. It had a lot of cosy cafés, restaurants, and cool and unique stores. 

DSC_3775

Basilica Cistern: Den største av sisternene under Istanbul, like ved Hagia Sophia. Et vannreservoar som ble bygget i år 532 med formål om å forsyne sentrale deler av Konstantinopel og keiserpalasset med ferskvann. Dere har kanskje sett en av de siste scenene i filmen Inferno, basert på Dan Brown sin bok med samme navn? Der Tom Hanks springer rundt i et blodrødt vann mens det holdes en konsert. Dette er stedet hvor denne scenen er spilt inn, og det er noe helt magisk og fantastisk med hele konstruksjonen som har ligget der under byen i mange tusen år. Dessverre var også en del av dette under oppussing mens vi var der, men likevel en kul opplevelse. Dog var det ingenting vann i sisternen da vi var der. Hadde lest på forhånd at det fremdeles var litt vann der (noe som nok ville skapt en enda kulere effekt med alle lysene de har satt opp), men mulig det også skyldtes oppussingen.

// Basilica Cistern: The largest of the cisterns under Istanbul, situated close to Hagia Sophia. A water reservoar that was built in year 532 to supply central parts of Constantin and the emperor palace with water. Maybe you’ve seen one of the last scenes form the movie Inferno, based on Dan Brown’s book? Tom Hanks is running in the red water while a concert is being held. This is the place where this scene is recorded. It is something magical and fantastic about this construction that has been situated under this huge city for many thousands of years. Unfortunately some parts of this was also under construction while we were there, but it was still a cool experience. The only bad thing was that it was no water in the cistern when we were there. I read that they still keep som water there, but maybe it was because of the construction work. 

 

Mye av opplevelsene i Istanbul får man av å bare vandre rundt i gatene. Ta til seg alle inntrykkene, luktene og det yrende folkelivet rundt enn. Ikke minst er maten en veldig stor del av alt, og i neste og siste guide fra Istanbul skal dere få tips om nettopp dette!

// Many of the experiences in Istanbul you get from just walking in the streets. Take in all that is going on in the city, the smells and all the people. The food is a big part of the whole experience, and that is what I will tell you a little bit more about in my last guide from Istanbul. 

Guide to Istanbul part 2: Hotel and the districts

Her kommer del to av Istanbul guiden. Jeg skal dele mer om hotellet vi bodde på og hva som var positivt og negativt. Jeg skriver og litt om noen av Istanbul sine mange bydeler. Hvilke man burde besøke og hvorfor.

// Here is part two of the guide to Istanbul. In this guide I will tell you about the hotel we stayed at, the pros and cons. I also write more about some of Istanbuls many districts. Which one you should visit and why. 

 

Hotell: 

Vi bodde på Pierre Loti Hotel. Hotellet lå i Fatih/Sultanhamet distriktet. Oppsummert vil jeg si at hotellet var bra, men ikke på topplisten av hoteller jeg har bodd på. Det lå midt i mellom to metrostopp som gjorde det lett å komme seg rundt i byen. Dessuten lå det ca. to minutters gåtur fra Grand Bazar og ca. ti minutter gåtur til den blå moské og Hagia Sophia. Det lå også flere andre moskeer i område. En ting man må være forberedt på i Tyrkia: Man kommer til å våkne opp av lyden fra bønneropene, men så er jo også det litt av sjarmen mener jeg.

// We stayed at Pierre Loti Hotel, which was located in the Fatih/Sultanhamet district. I would say that the hotel was good, but not on my top list of hotels. It was located between two metro stops, which made it easy to get around the town. The hotel was about a two minute walk from the Grand Bazar and a ten minute walk to the blue mosque and Hagia Sophia. There were also several more mosques in the area. One thing you have to prepare for when visiting Turkey: You will wake up to the sound of prayer, but that is one of the things that makes this city special. 

DSC_3796

Hvis jeg skal trekke frem positive og negative sider ved hotellet, vil jeg si det slik:

// If I was to highlight the pros and cons of the hotel, if would say it like this: 

Positivt:

  • Veldig hyggelige og behjelpelig personale
  • Fine rom med utsikt til byen
  • Veldig flott takterrasse med strålende utsikt, god mat og gode drinker.
  • Beliggenheten med gåavstand til flere turistattraksjoner og metrostopp rett ved. Vedlig pluss!

// Pros: 

  • Friendly and helpful staff
  • Comfortable rooms with a view over the city
  • A beautiful roof terrace with a stunning view, good food and tasteful drinks 
  • The location of the hotel with walking distance to several turist attractions and metro stops right outside the hotel.

 

Negativt:

  • Hotellet var mer slitt enn det bildene ga uttrykk for, men slik er det vell nesten alltid?
  • Frokosten var ikke så innholdsrik som vi hadde sett for oss. Dessuten hadde de et stort problem med bananfluer noe som gjorde at frokosten ikke virket fristende i det hele tatt. Vi endte opp med å spise andre steder flere av dagene.

//Cons: 

  • The hotel was more worn than what we had imagined from the pictures online, but I guess it is like that very often
  • The breakfast did not have such a large selection as what we had imagined. They also had a problem with fruit flies which made the breakfast unappetizing. We actually ended up eating at other restaurants for breakfast almost every day. 

 

DSC_3827

 

Litt om de ulike bydelene i Istanbul: // Short about the different districts in Istanbul: 

Som jeg nevnte flere ganger i >forrige< innlegg om Istanbul, så er denne byen helt enorm. Byen er derfor delt opp i flere bydeler, faktisk hele 39 stykker! Her er litt informasjon om noen få av dem:

// As I mentioned several times in my >last< blogpost about Istanbul, this city is enormous! So the city is of course divided in different districts, actually so many as 39! Here is a little information about some of them:

Sultanahmet/Fatih: Turiststrøket. Her bodde vi. Her er det gåavstand til flere severdigheter som den blå moskée, Hagia Sophia og Topkapi palace.

// Sultanahmet/Fatih: The tourist district with walking distance to several attractions. In this district you can find the blue mosque, Hagia Sophia, Topkapi palace etc. Our hotel was located  in this district. 

Emlnönu: Denne bydelen ligger ikke så langt i fra Sultanahmet. Bydelen ligger nede ved «elven» (det gyldne horn), og her finner du blant annet moskeen Yeni Cami (denne var stengt for oppussing når vi var her) og den egyptiske basaren. Perfekt sted å gå på kveldstid for å få med seg det tyrkiske folkelivet.

// Emlnönu: This district is close to the Sultanahmet districts but is located by the «river» (the golden horn). Here you can find the Yeni Cami mosque (which unfortunately was closed for renovation while we were there) and the Egyptian bazaar. The perfect district to visit in the evening to watch the Turkish people and the city pulse. 

DSC_3765

Beyoglu: Absolutt en bydel jeg anbefaler å besøke. Denne bydelen ligger på andre siden av det gyldne horn fra Emlnönu (man kan gå over brua for å komme seg hit) . Her finner du blant annet Galata tower, flere små, koselige butikker, gallerier og søte kaféer og restauranter. I denne delen av byen likte vi oss skikkelig godt! Neste gang vi reiser til Istanbul er det godt mulig at vi kommer til å bo her.

// Beyoglu: A district I really recommend! This district is on the other side of the golden horn from Emlnönu (you can just walk across the bridge). Here you can find the Galata tower, many cosy restaurants and cafés, stores with different and interesting things and galleries. We really liked this part of the city! The next time we travel to Istanbul we will probably stay in this district. 

DSC_3696

Istiklal: I denne bydelen finner du den største handlegaten, samt flere kafeer og barer.

// Istiklal: In this part of the city you can find the biggest shopping street, and several cafées and bars. 

Taksim: «Sentrum» av Istanbul. En nokså kjedelig bydel, men med stor mulighet for shopping om man vil det. Jeg synes uansett det var verdt turen hit, da det er et knutepunkt i Istanbul.

// Taksim: The city center of Istanbul. A kind of boring part of the city, but great opportunities for shopping. Even though it might be a little bit boring I think it is worth a visit, since it’s the hub of Istabul. 

Asiatisk del: Den asiatiske siden av Istanbul er selvfølgelig også delt opp i flere bydeler. Dessverre fikk vi ikke tid til å være så mye her, men det får stå på listen til neste tur! Bydelen Kadikö som ligger ved havnen har flere butikker og restauranter. Prinsøyene var også noe jeg leste mye om før vi dro til Istanbul. Hit bør man reise hvis man trenger en rolig dag borte fra storbyen, men vi fikk dessverre ikke tiden til å gi dem et besøk.

// Asian part of the city: The asian side of Istanbul has of course several districts as well. Unfortunately we did not get to spend a lot of time here, but it is on our list for our next visit! Kadikö district which is close to the harbor has several stores and restaurants. The Prince islands was also a place I read a lot about before our travel. If you want a quiet day in Istanbul you should go here, but unfortunately we did not have the time. 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Jeg håper dere likte denne andre delen av guiden til Istanbul. I den tredje delen skal jeg fortelle mer om hvilke severdigheter som er verdt et besøk, og hvilke man kan unngå.

// I hope you liked this guide as well! In the third part of the Istanbul guide, I will tell you more about the attractions in Istanbul. Which of them is worth a visit, and which one you can avoid. 

 

Guide to Istanbul. Part 1: About the city and some tips

Guide to Istanbul. Part 1: About the city and some tips

Istanbul ♥ Byen hvor man kan besøke to kontinenter på en og samme dag. Byen hvor man kan besøke mange historiske bygninger, spise masse god mat, og ikke minst: drikke tonnevis med te! Istanbul er en fantastisk by, som kan beskrives med et ord: travel. Med sine 15 millioner innbyggere er det den største byen i Tyrkia og det kan man også merke når man går rundt i de travle gatene. Pust med magen, ikke stress og ta deg tid til å fordøye alle inntrykkene som denne flotte, magiske byen server deg.

// Istanbul ♥ The city where you can visit two continents in one day. The city with a long history and many historical buildings. A city with great food and lots of tea. Istanbul is an amazing city, but if I were to explain it with one word it would be: busy. Istanbul has 15 millions inhabitents which make it the largest city in Turkey. And that you will experience while strolling around in the busy streets of Istanbul. Breath, do not let the chaos affect you, and take time to take in all that this amazing and magical city has to offer you. 

 

Generelt om Istanbul // About Istanbul:

Mange tror at Istanbul er hovedstaden i Tyrkia, og det har den også vært frem til 1923 da Ankara ble gjort til hovedstad i den nye tyrkiske republikken. Istanbul er derimot fortsatt Tyrkias største by. Byen ble grunnlagt av Keiser Konstantin og ble kalt for Roma Nova, altså nye Roma. Etter keiser Konstantins død ble byen kalt for Konstantinopel, og dette ble den kalt helt frem til 1930 hvor byen fikk navnet Istanbul. Bosporusstredet skiller Istanbul som by og er også skille mellom to kontinenter, Asia og Europa. Dette har også gjort Istanbul til et viktig knutepunkt mange tusen år tilbake i tid.

// Many people think that Istanbul is the capital of Turkey, and it was until 1923 when Ankara became the capital of the new Turkish republic. Istanbul is, on the other hand, still the largest city in Turkey. Istanbul was founded by emperor Constantine and he named the city Roma Nova or new Rome. After emperor Constantine’s death the city went under the name Constantinople, and it was called that until 1930 when it got the name Istanbul. The Bosporus strait divides Istanbul in two, and also separate two continents, Asia and Europe. This has made Istanbul to an important hub for thousands of year. 

DSC_3811

Istanbul overrasket oss på mange måter. Først og fremst ble vi sjokkert over byens størrelse. Det er rett og slett umulig å få med seg alt. Vi elsker å bruke bena når vi er på ferie, og gå til stedene vi skal til. I Istanbul måtte vi rett og slett innse at avstandene var for store, og vi måtte ty til offentlig transport.  Jeg har hørt at Istanbul er en by som må oppleves flere ganger, og det stiller jeg meg bak. Istanbul kan virke veldig overveldende første gang man er der, men jeg vil tro at man finner roen til å utforske mer når man kommer dit for andre, kanskje tredje gang.

Istanbul er en vakker by med flotte bygninger, mye historie og MANGE mennesker og biler. Her er det viktig og ikke ha det travelt, og heller ta alt litt som det kommer.

// Istanbul surprised us. Primarily we were shocked of  what an enormous city Istanbul is! It is simply impossible to see everything in just a few days. We love walking around when we are visiting a new city for the first time. In Istanbul we realized that we sometimes had to use public transportation because of the great distances. I have read that  Istanbul is a city that you have to experience more than once and now I understand why. Istanbul can be overwhelming the first time you are there, but I believe you will find the city to be a little less stressful when you are there for the second, or maybe third time. 

Istanbul is a beautiful city with a lot of historical and wonderful buildings, and  A LOT of people and cars. It is important to stay calm even though it may seem chaotic around you  and just take everything step by step. 

DSC_3654.jpg

 

Generelle tips: // Some tip:

  • Planlegg på forhånd hvilke steder dere vil besøke mens dere er i Istanbul. Ranger dem gjerne etter hva som er viktigst for dere å se, i tilfelle man ikke skulle få tid til å besøke alle stedene. Få deg en god oversikt på et kart på hvor stedene ligger i forhold til hverandre, og vær oppmerksom på kartets målestokk. Her gjorde nemlig vi en liten tabbe da det så ut som om ting lå veldig nært hverandre, mens avstanden i realiteten var mye større. Planlegg godt slik at du får sett stedene som ligger i nærheten av hverandre på samme dag.

    // Plan your visit to Istanbul and decide which places you want to visit while you are there. Make a list on which places to 
    prioritize, in case you won’t have the time to see all of them. Use a map to get an overview on where the places are located in relation to each other and be aware of the scale of the map. We were not aware of it and thought that some of the places were close to each other, when in reality there was quite a distance between them. Plan your days so that you can visit the sights that are close to each other on the same day. OLYMPUS DIGITAL CAMERA
  • Gi deg selv tid til hvile. Jeg kan virkelig ikke få sagt nok hvor travel og overveldene Istanbul er. Her er det inntrykk fra alle kanter, og man er rett og slett nødt til å gi seg selv tid til hvile. Slå deg ned på en benk eller en kafé med en tekopp, og bruk tiden til å sortere alle inntrykkene. Da vil du få en mye bedre opplevelse av byen, og alt det flotte og unike den har å by på av mennesker, kultur, mat og historie.// Give yourself some time to rest. Istanbul is stressful and overwhelming. You need time to sort all of the impressions from the city. The sounds, the smelles, the people. Take some time to just sit on a bench or enjoy a cup of tea in a café, and just observe the life of Istanbul. I promise that you will get a better experience of the city, and everything it has to offer of great and unique culture, people, food and history.

    dsc_3717
  • Vær oppmerksom på svindlere. Før vi dro til Istanbul hadde vi lest om en vanlig skopusser – svindel som mange har opplevd. Det foregår slik at en skopusser går foran deg og mister børsten sin på bakken. En normal reaksjon for de fleste vil være å  plukke opp børsten og rope på skopusseren for å gi beskjed. Som takk insisterer han på å gi deg en skopuss, men forventer etterpå at du skal betale (da uten at dere har avtalt noe pris på forhånd). Selv om du nekter skopuss, vil han prøve å insistere. En nokså uskyldig svindel, men likevel verdt å vite om. Vi hadde som nevnt lest en del om dette på forhånd, og jammen skjedde det oss også! Vi gikk i en gate tom for andre mennesker en kveld, og ut fra intet kommer det en mann med en krakk og skopusserutstyr i hånden rett foran oss. Han mister en børste, og første innstinktet vårt er å plukke den opp. Heldigvis kommer vi på hva vi har lest, og går rett forbi børsten.  Skopusseren går foran oss noen meter til, men plutselig snur han tvert om, går tilbake og forsvinner.// Be aware that you may experience some scammers. Before we travelled to Istanbul we read about a normal scam that you most likely will experience while you are in Istanbul. You will meet a shoeshiner that will walk in front of you, and suddenly loose his brush on the ground. A normal reaction for most people will be to pick up the brush and tell the shoeshiner that he lost something. He will be grateful and insist on shining your shoes (no matter what type of shoes you have on). Afterwards he will expect that you pay him (even though you haven’t agreed on a price in advance). Even if you say no to getting your shoes shined, he will insist. It is a quite innocent scam, but still an uncomfortable experience. One night we were walking in a alley with no other people. Out of nowhere this shoeshiner appears in front of us. He had a stool and shoeshiner tools in his hand. He suddenly drops a brush on the ground and continues walking. It took us some seconds, but then we remembered the scam we had read about. We walked past the brush, without picking it up. The shoeshiner walks in front of us for a few more steps, before he suddenly turns around and disappears again….. 

dsc_3707

  • Du kommer til å treffe på masse løskatter og hunder. Istanbul kryr av spesielt katter, og for dyreelskere kan det være tungt å se så mange katter uten et hjem. MEN jeg har faktisk aldri før opplevd en by hvor de tar så godt vare på løskattene sine som i Istanbul. Flere steder kunne man se folk som matet kattene og flere kafér og restauranter satte ut både vann og hvilesteder (kasser, puter og lignende) for kattene. Jeg skulle bare ønske de fokuserte litt mer på kastrering av kattene, men hvorvidt de gjør dette har jeg lite informasjon om.// You will meet lots of cats and dogs without a home. Istanbul is full of especially homeless cats, and that is hard for all the animal lovers out there. BUT I have never experienced a city where they take such good care of there homeless cats as in Istanbul. People where feeding the cats, and many cafés and restaurants offered water and places for the cats to rest, like pillows, boxes etc. I just wished they would focus more on neutering the cats, but whether they do this in Istanbul I have very little information on. 

    DSC_3687-2

 

Transport//Transportation: 

Hver eneste dag er det rundt 5 millioner biler på veiene i Istanbul! Noe som sier seg selv at skaper totalt kaos i trafikken. Derfor er det bedre å komme seg rundt på andre måter. Vi hadde lest på forhånd at man burde være forsiktig med å ta taxi i Istanbul, da det finnes flere svindlere også her. Vi var så heldige å ha metro rett utenfor hotellet vårt, og det var lett å bruke denne. Man betaler for billetten på maskiner ved metrostoppet. Vi brukte google maps til å planlegge hvilken rute vi måtte ta for å komme til de ulike stedene, og på hvilke stasjoner man måtte bytte metro. Veldig enkelt! Til og fra flyplassen ordnet vi transport via hotellet, og betalte for transporten i resepsjonen på hotellet. Beregn tid for å sitte i kø til/fra flyplassen!

//Every day theres about 5 million cars driving on the roads of Istanbul. This, of course, makes a chaos in the traffic. I would really recommend to move around in Istanbul without using a car. Therefore do not use a taxi in Istanbul, it takes hours to get where you want to go, and they are also known for scamming tourist. You can get around almost everywhere in Istanbul by using the metro. We had a metro station right outside our hotel and it was a great way to move around in the city. You buy your tickets on a machine on the metro station/stop. We used google maps on our phone to see what line we needed to take, and on which stations we needed to switch metro. Very simple! To and from the airport we organized transport with our hotel, and payed in the hotel reception. Be prepared to spend time sitting in line to/from the airport. 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

I de neste innleggene skal jeg dele litt tips om hotell, mat og steder å besøke/steder som ikke er verdt å besøke i Istanbul ♥

In my next posts I will share tips on where to stay, where to eat and places to visit/not visit while in Istanbul ♥